Theodor Kramer Preis für Schreiben im Widerstand und im Exil

Der Theodor Kramer Preis für Schreiben im Widerstand und im Exil wird in diesem Jahr zu gleichen Teilen an einen Autor und eine Autorin verliehen, die beide ihre Wurzeln im einstmaligen österreichischen Kronland Bukowina haben. Während Ilana Shmueli ihre Heimatstadt Czernowitz 1944 für immer verließ und in Israel eine neue Heimat fand, kehrte Josef Burg, der 1941 aus Czernowitz geflohen war, 1959 zurück. Shmueli und Burg vertreten zwei der wichtigen Literatursprachen der Stadt Czernowitz: Deutsch und Jiddisch.

Ilana Smueli wird selbst in Wien aus ihren Werken lesen. Für Josef Burg, der nicht mehr in der Lage ist zu reisen, wird der Autor Felix Mitterer dessen Texte lesen.

Ilana Shmueli, geb 1924 in Czernowitz, floh mit ihren Eltern über Con stanza und Istanbul nach Tel Aviv, lebt heute in Jerusalem. Studium der Musikerzie hung, Sozialarbeit und Kriminologie. Bekanntschaft u.a. mit Oskar Kokoschka, Rose Ausländer und Paul Celan, über den sie 1999 ihre Aufzeichnungen „Sag, daß Jerusalem ist“ auf Hebräisch veröffentlichte (mit Übersetzung von 27 Gedichten Celans). Begann spät eigene Lyrik und auto biographische Prosa zu publizieren. Zuletzt erschien der Ge­dicht band „Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt“ (2007).

Josef Burg, geboren 1912 in Wischnitz in der Bukowina, lebt in Czer nowitz. 1934 erste Erzählung in den „tschernowizer bleter“, die 1938 zwangseinge stellt wurden und von Burg ab 1990 als jiddische Monats zeitschrift wieder herausgegeben werden. Studium der Germanistik in Wien, 1941 Flucht in die Sowjetunion, Deutschlehrer in der Wolga­deutschen Republik und Hochschul lehrer in Iwanowo, seit 1959 als Lehrer und freier Schriftsteller in Czernowitz. Mehrfach ausgezeichnet, z.B. mit dem Österrei chischen Ehrenkreuz für Wissen schaft und Kunst I. Klasse. Viele Bücher, zuletzt „Ein Stück trockenes Brot“ (2008).

Heinz Janisch, ist seit 1982 Mitarbeiter beim ORF-Hörfunk. Verantwortlicher Redakteur der Reihe „Menschenbilder“,

Gestalter der „Radiokolleg ‑Bibliothek“ und vieler Porträts. Zahlreiche Veröffentlichungen als Autor. Mehrere Literaturpreise.

Felix Mitterer, Erzähler, Stückeschreiber, Schauspieler, Librettist, Übersetzer, Hörspiel- und Drehbuch autor. Lebt seit 1995 in Irland. Gesammelte Stücke in drei Bänden sind im Haymon-Verlag, Innsbruck, erschienen.

Theodor Kramer Preis für Schreiben im Widerstand und im Exil 2009

An Ilana Shmueli und Josef Burg

ESRA und die Theodor Kramer Gesellschaft

laden herzlich zu einer

Matinee

„Bukowina, der literarische Unruheherd“

Do, 21. Mai 2009, 11.00 Uhr (Feiertag)

ESRA, 1020 Wien, Tempelgasse 5

mit Ilana Shmueli, Felix Mitterer, Heinz Janisch,

Konstantin Kaiser und dem Ensemble Bulgareaska

Programm:

Begrüßung

Lesung aus dem Werk Josef Burgs: Felix Mitterer

Lesung von Ilana Shmueli

Moderation: Heinz Janisch

Musikalische Begleitung: Ensemble Bulgareaska,
Günther Schöller (Akkordeon), Claduia Wratschko (Klarinette)
Eintritt frei.

Büchertisch.

Für die Veranstaltung wird wie immer aus Sicherheitsgründen um Anmeldung
unter info@esra.at oder Tel. 214 90 14. gebeten

Bitte bringen Sie einen amtlichen Lichtbildausweis mit.