Cosmopolit Moustaki wird 75

Heute feiert George Moustaki seinen 75 Geburtstag. Eines der bekanntesten Lieder des Liedermachers ist: „Le métèque = der Fremde.“

Das Wort „métèque“ bezeichnete im griechischen Altertum einfach den Ausländer, der in einem Stadtsstaat wohnte. Das Wort hatte an sich nichts Abwertendes.

Im modernen französischen Sprachgebrauch – besonders in rechtsradikalen Kreisen – wurde es als Synonym für einen „lästigen Ausländer“ gebraucht. Lästig für den Frieden und globale Verständigung. Wir haben einige nette Videolinks gefunden – Viel Spaß

Die deutsche Fassung:

Die französische Originalfassung:

Moustakis Leben und Werk:
http://de.wikipedia.org/wiki/Georges_Moustaki